Yahvé Mekoddishkem:L’Éternel qui vous sanctifie, L’Éternel qui rend saint

Yahvé Mekoddishkem:L’Éternel qui vous sanctifie, L’Éternel qui rend saint

Yahvé Mekoddishkem:

L’Éternel qui vous sanctifie, L’Éternel qui rend saint

Occurrence(s) dans la Bible:
Dans l’Ancien Testament Yahvé Mekoddishkem est utilisé 2 fois. Yahvé Mekoddishkem apparait la première fois dans le livre d’Exode 31:13

Variante(s) orthographique(s): Yahvé M’kaddesh

Septante(Bible hébraïque en grecque):
kurios ho hagiazôn humas – l’Éternel qui vous sanctifie

Signification :
Yahvé est traduit par «L’Existant» ou «L’Éternel». Le sens principal de Yahvé est dérivé du mot hébreu Havah qui signifie «être» ou «exister». Il peut être également traduit par «devenir» ou plus précisément « se faire connaître » – ce qui désigne un Dieu qui se révèle sans cesse. Mekoddishkem dérive du mot hébreu qâdash qui signifie «sanctifier», «saint» ou «consacrer». La sanctification est la séparation d’un objet ou d’une personne pour être dédier à la Sainteté. Lorsque les deux mots sont combinés – Yahvé Mekoddishkem – ils peuvent être traduits par “L’Éternel qui vous met à part.”

Autre(s) référence(s) Biblique(s) :
Exode 31:13 ; Lévitique 20:08

Related posts