Vanité ou vain .

Vanité ou vain .

Vanité ou vain .
Du mot latin vanus, qui pourrait avoir la même origine que
vacuus =vide. C’est bien là le sens primitif: la vanité c’est le
vide, l’illusion, le manque de valeur ou de vérité, puis, par
dérivation, le faux orgueil, la sotte glorification injustifiée, la
fatuité. Rien de vide comme un être humain plein de soi. Pour ce
sens, le plus fréquent aujourd’hui du mot vanité, voir Orgueil. C’est
surtout dans le premier sens que l’emploie la Bible, et nos versions
modernes le traduisent parfois autrement pour éviter la confusion
avec le second sens. Nous suivrons ici les termes originaux.

Related posts